Subtitulando en linux con Gnome Subtitles

El cualquier momento de toda actividad relacionada con el mundo audiovisual o multimedia, nos cruzaremos con la necesidad de subtitular y/o traducir algún vídeo o producto audiovisual en general. Pues bien, para las personas que vivimos en un mundo libre tenemos un excelente programa a disposición: Gnome Subtitles.

Aunque es un programa que actualmente no dispone de todas las características que los diferentes formatos de subtítulos permiten para su personalización, hace muy bien su trabajo, su uso es muy intuitivo; y está en constante desarrollo aumentando cada vez más formatos soportados así como diferentes características.

Su instalación dependerá de la distribución usada, en la página del programa disponemos de los binarios para diferentes distros. En mi caso uso Debian, por lo que su instalación se puede realizar mediante apt-get, aptitude o Synaptic; lo mismo ocurre para cualquier sabor de Ubuntu. Es decir, bastará con un aptitude install gnome-subtitles. Para más información entrar aquí.

Si bien podemos realizar todo el trabajo (aparte de escribir :D) mediante el uso del ratón, resulta mucho más eficiente usar los atajos de teclado que el programa brinda. Por esto, iré indicando estos atajos en vez de indicar sus botones.

Para mostrar un poco su funcionalidad, vamos a crear algunas líneas de subtítulos.
Lo primero que hacemos al abrir el programa será crear un nuevo archivo mediante Archivo - Nuevo (CTRL+N), automáticamente el programa crea un primer subtítulo con el tiempo de duración predeterminado. Ahora, abrimos el video que queramos subtitular mediante el menú Video - Abrir.

Presionamos CTRL+P para empezar la reproducción así como para pausarla. Cuando hayamos localizado el momento donde va el primer subtítulo, lo ajustamos lo más preciso posible con el uso de los atajos CTRL+K para retroceder un cuadro; y CTRL+L para adelantar un cuadro. Una vez encontrado el lugar exacto presionamos CTRL+E para establecer el inicio del subtítulo, ahora localizamos el final del mismo y presionamos CTRL+E. Damos click en el área de texto situada en la parte inferior de la ventana del programa, donde a un lado podemos ajustar los tiempos si se lo requiere.

Una vez que tengamos todo listo presionamos CTRL+P para continuar la reproducción y realizamos nuevamente los pasos anteriores hasta tener todas las líneas de subtítulos que necesitemos.

Gifs animados con GIMP

GIMP (GNU Image Manipulation Program) es un potente programa para la composición de imagen, retocado fotográfico, así como para el dibujo y creación de imagen en general. Es completamente gratuito y multiplataforma (Windows, Linux, Mac). Puede ser descargado desde aquí. Es recomendado visitar su página principal (ingles) donde se encuentra la documentación completa; así como también el proyecto GIMP-es donde se pueden encontrar guías, tutoriales así como un foro bastante activo.

Ahora bien, GIMP tiene la capacidad de crear gifs animados mediante el uso de capas, donde cada una de ellas representa un cuadro de la animación. Así por ejemplo, tenemos un documento que consta de un fondo al que hemos aplicado una sencilla gradiente donde irán apareciendo una serie de imágenes y un texto:



Para nuestro ejemplo ya tenemos preparadas las imágenes que irán en cada cuadro, por lo que para empezar la animación, lo que hacemos es pegar cada una de ellas. Primero abrimos la imagen deseada con el GIMP, vamos a Editar, Copiar (CTRL+C); ahora vamos a nuestra animación y la pegamos mediante Editar, Pegar (CTRL+V).

La imagen se creará como una selección flotante, para terminar de crear la capa damos click derecho en la capa y seleccionamos Capa nueva, esto pegará la selección en un capa, preservando sus dimensiones originales. Aquí podemos mover, escalar, aplicar algún efecto, o cualquier cosa que queramos. Cuando hayamos terminado, proseguimos a pegar la imagen siguiente y las demás en general:


Los cuadros son animados de abajo hacia arriba, por lo que debemos ordenar adecuadamente las capas. Lo siguiente que hacemos es añadir un texto mediante el menú Herramientas - Texto, lo escrito se creará automáticamente como una capa de texto.

Una vez que tengamos listas todas las capas, podemos previsualizar la animación con el filtro de animación en Filtros - Animación - Reproducción.. los diferentes porcentajes que podemos seleccionar parte de 100ms para el 100%, al menos que se especifique lo contrario (parte 2).

Cuando estemos satisfechos con nuestra animación, la grabamos primero como un proyecto de GIMP (extensión .xcf) para futuras modificaciones; y luego mediante Archivo - Guardar una copia... seleccionamos .gif como extensión. Aquí nos saldrá un primer diálogo donde debemos especificar que queremos guardar como animación



y un segundo diálogo que nos permite ajustar el tiempo global de los cuadros en milisegundos.



Terminamos de guardar el archivo y está listo para ser reproducido mediante cualquier programa que soporte gifs animados.

Este es el resultado final: